tradução do primeiro poema de "A Coney Island of the mind", de Lawrence Ferlinghetti

A Coney Island of the mind
Lawrence Ferlinghetti
Trad. Diego Callazans

1

Nas grandes cenas de Goya parecemos ver
as pessoas do mundo
exatamente no momento em que
mais mereceram o nome de
“sofrente humanidade”
Elas se contorcem na folha
em uma ferina mostra
de adversidade
Amontoadas
gemendo com baionetas e catarrentos
sob céus de cimento
numa paisagem abstrata de árvores mortas
estátuas curvadas morcegos asas e bicos
escorregadias forcas
cadáveres e galos carnívoros
e todos os monstros do derradeiro grito
de seu
“desastre imaginário”
são reais pra caralho
como se inda existissem de fato

 E existem

 O que mudou foi o cenário

 Elas vagueiam ainda pelas estradas
atormentadas por legionários
galos dementes e moinhos falsos
São as mesmas pessoas
só longe de casa
em rodovias de cinquenta faixas
num continente concreto
entre outdoors amenos
que ilustram imbecis ilusões de alegria
Na cena já não há tanta carroça
mas pendurados vão uns cidadãos
em carros bem pintados
com as placas mais excêntricas
e motores
que devoram a América

............................................

 Poema original e informações sobre o autor: http://www.lyrikline.org/pt/poemas/coney-island-mind-1-2727

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

tradução de um trecho de Macbeth

Lady Macbeth - "(...) Amamentei, e conheço o terno amor dado ao bebê que suga. Pois eu, mesmo em face de seu sorriso, arrancaria de sua boca o peito e lhe partiria o crânio, se o jurasse tal tu a isso". (Macbeth, Ato 1, Cena 7) Original: Lady Macbeth - "(...) I have given suck, and know How tender ’tis to love the babe that milks me. I would, while it was smiling in my face, Have plucked my nipple from his boneless gums And dashed the brains out, had I so sworn as you Have done to this". (Macbeth, Act 1, Scene 7) Comentário: Eu sempre achei essa imagem fortíssima. Me chama mais a atenção do que a das mãos que "nunca estarão limpas".
Leia mais

self translation 4

to be a man is really a hard load job. Ulysses, see: some men prefer be pork. the pasture is what do lead to real delight. "being happy is far better than being right!" they smile with their gut full and their nut void. so many already are pigs although they stand. they prove the mud and never expect the pan. Ulysses, see: some men prefer be pork. to be a man is really a hard load job.
Leia mais

Do horror

o horror ficcional pode nos ajudar a lidar melhor com o horror factual. não é o caso de adicionar mais um horror a um rol já vasto, mas ensinar a entender e refutar (ou abraçar, se for o caso) os horrores do mundo usando narrativas que os simplificam e potencializam por meio de analogias. podemos, através da literatura de horror, lidar com as várias formas de horror que nos fustigam, desde o horror sociocultural cotidiano perante as crueldades e os absurdos conhecidos ao horror existencial da incapacidade de processar a totalidade do existente, deixando o Desconhecido como algo que nos seduz e aterroriza. o horror ficcional pode oferecer uma sessão de terapia da qual saímos com o alívio de quem purgou seus temores ou pode oferecer uma melhor compreensão daquilo que tememos, possibilitando uma reação abalizada. pode nos fazer ver o humano/compreensível no monstro/abominável ou o monstro no humano. ou pode simplesmente nos ajudar a reconhecer e processar nossos mais vis sentimentos. o
Leia mais