ELegy


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Ouvindo Michael Jackson em Teerã, de Ali Alizadeh

Ouvindo Michael Jackson em Teerã Ali Alizadeh Trad. Diego Callazans a partir de um tema de Azar Nafisi Vindo na muamba d o feroz abismo que nos lacra do Tio Sam , e então s ocado na muvuca entre meu s livros de Persa  e de Ciência n a mochila d o colégio , um a fita K7 de Thriller , ilegal, sacrílega, pronta pra ser revelada à quela s ovelhinhas tolas no ônibus d a minh a escola primária na Teerã em guerra . Meu plano: expor o objeto proibid o , exibir minha coragem, rebeldia, etc. Outono de 83, desesperado p or que olh asse m e me amassem os guris. Minha cópia  da  perigosa 'arte' ocidental abalaria o tedioso mundinho islâmico dos meus colegas – e elevaria minha covarde, gorda e impopular figura. Sussurrei pro menino ao lado se ouvira falar, acaso, de “Billie Jean” e “ Beat It”; se sabia o que quer que fosse sobre a famosa estrela número um d e nosso amargo inimigo, “Eu amo Thriller ! N...
Leia mais

self translation 5

those who with their fist smash, if needed be, may amuse. the same hands that almost choke, when it suits, also give pleasure. who with a whisper allures, if there's change of plans, detaches. who in a quiet mood comforts, with equal calm, could destroy.
Leia mais