Ouvindo Michael Jackson em Teerã, de Ali Alizadeh
Ouvindo Michael Jackson em Teerã
Ali
Alizadeh
Trad.
Diego Callazans
a
partir de um tema de
Azar Nafisi
Vindo
na muamba do
feroz
abismo
que
nos lacra do Tio Sam,
e então
socado
na
muvuca
entre meus
livros
de
Persa e
de
Ciência
na
mochila
do
colégio,
uma
fita K7
de Thriller,
ilegal,
sacrílega, pronta pra ser
revelada
àquelas
ovelhinhas tolas
no
ônibus da
minha
escola primária
na
Teerã em guerra.
Meu plano:
expor
o
objeto
proibido,
exibir
minha
coragem, rebeldia, etc. Outono
de
83, desesperado por
que olhassem
e me amassem
os guris.
Minha cópia
da perigosa 'arte' ocidental abalaria
o
tedioso mundinho islâmico
dos
meus colegas – e elevaria
minha
covarde, gorda e impopular
figura.
Sussurrei pro menino ao lado
se
ouvira falar, acaso, de “Billie Jean” e
“Beat
It”; se sabia o que quer que fosse
sobre
a famosa estrela número um
de
nosso amargo inimigo, “Eu amo
Thriller!
Não
acha assustadores os zumbis
naquele
clipe! São tão horrendos!” Suas
frases,
estridentes, ecoavam. O ônibus
todo
vibrou com aquele nome. Alguém
gritou
que tinha um pôster de Thriller,
e
um
outro, camiseta “Billie Jean”, trazida da
Turquia.
Calei, roubado de meu tão urdido
estrelato,
afundei na cadeira; depois joguei
fora
minha fita, o fetiche da inútil e
ubíqua
cultura pop do Grande Satã.
.................................
Sobre o autor: https://alializadeh.wordpress.com/biography/
Comentários
Postar um comentário