self translation 5

those who with their fist smash,
if needed be, may
amuse.

the same hands that almost choke,
when it suits, also
give pleasure.

who with a whisper allures,
if there's change of plans,
detaches.

who in a quiet mood comforts,
with equal calm, could
destroy.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Dois poemas inéditos

[guerra] lamentos secos redigem convites para um bailado impossível. o que fazer quando cessar o infinito e as aves curvas, refestelando-se, abrirem o vácuo? não resta muito ao sábio que inebriar-se no poço do próprio umbigo. breve descerão as setas tonitruantes e os próprios deuses quedarão insones. ..................................... [mórbida] Quem nunca, estando só, Horrendamente só, Não largou os afazeres, Sumiu na noite E foi se haver às portas da Insânia, Tremendo gélido, Ávido por qualquer resposta, E, nesse canto do abismo, Não ouviu entre os grilos E a brisa mórbida, Vinda de nenhum lugar E de toda parte, Uma voz jamais ouvida, Mas tão serena e amiga, Dizer-lhe: “vem”? Quem nunca, estando só, Horrendamente só, Não largou os afazeres, Sumiu na noite E foi se haver às portas da Insânia?
Leia mais

self translation 3

don't fool yourself: this peace won't last. accept those worms as long as it delays contest. every treaty is but a trap. look out their sheet for any bells. excuse don't give for us being killed. if this be in need, extend your hand. and force a grin. always sail low, and wait the wind. a dagger close. your will? no hint. bove all we tell: don't ever rest. don't fool yourself: this peace won't last.
Leia mais

tradução do primeiro poema de "A Coney Island of the mind", de Lawrence Ferlinghetti

A Coney Island of the mind Lawrence Ferlinghetti Trad. Diego Callazans 1 Nas grandes cenas de Goya parecemos ver as pessoas do mundo exatamente no momento em que mais mereceram o nome de “sofrente humanidade” Elas se contorcem na folha em uma ferina mostra de adversidade Amontoadas gemendo com baionetas e catarrentos sob céus de cimento numa paisagem abstrata de árvores mortas estátuas curvadas morcegos asas e bicos escorregadias forcas cadáveres e galos carnívoros e todos os monstros do derradeiro grito ...
Leia mais